片名：少女大盜
我很抱歉打攪你們下午的雅興了
只要你們保持放鬆安靜 那你們都能活著離開這
我們只為《仕女圖》而來
放下武器，羅傑·巴洛
今天
她將屬於我
你別想活著離開，明白嗎？
如果我不能擁有她…
不！
好的，我們現在看幾幅古畫
我想你們都會非常喜歡的
《寂寞的仕女》
《寂寞的仕女》是馬賽爾·羅伯特於1873年所創作
畫中的女孩是畫家的親身女兒
其特點是畫筆犀利，角度迥異
因此該畫是那段極具影響力的短暫時期
即「法國北部自然主義者運動」的上乘之作
- 「法國北部自然主義者運動」 - 法國北部…
夫人
我不是故意要打斷
但有些東西我可以對他們說更清楚一點
- 我可以嗎？ - 不，我想…
首先，《孤獨的仕女》
創作於1875年，不是1873年
畫中的女孩不是畫家的女兒
而是他妻子那邊的一個侄女
這幅畫從技術上說屬於
「法國北部自然主義者運動」的一個分枝 「後自然主義者運動」
- 這是僅存的三幅完整作品之一 - 是的，我知道的
《孤獨的仕女》特點是風格細膩
創造出一個在絕望中憧憬卻又充滿熱情
的深刻形象
有時，當你看著她時 從光線照著她的臉的方向看
會看到她那悲傷的眼神
你不免捫心自問，「她在找什麼？」
「我能替她做點什麼？」
- 好的，謝謝你，先生 - 謝謝你
這真是意外的收穫，不是嗎？ 說的言簡意賅
很高興見到你
她看上去很有風韻
- 羅傑 ，你今天過得怎麼樣？ - 很好，你呢？
我？我今天好上加好
你知道星期一和星期三 我都在瑪吉的髮廊做了些什麼？
瑪吉決定再叫個人手在星期四做
- 你知道她叫了誰？ - 這是我們一直都喝的那種湯嗎？
- 雞肉面 - 一樣的牌子？
不，沒有你要的牌子 怎麼了？味道不好？
不，只是口感不太一樣
總之今天單獨一天我就染髮7次，燙髮6次
- 這是迄今為止我做的最多的一天 - 面都粘在一起了
我不知道星期四會怎麼樣
但我今天賺的小費 比以往任何一個星期三賺的都多
- 走路回家的時候我很緊張 - 你知道，壞人能看出你在害怕
希望今天沒人看出來，我真緊張
每賺一點錢我們就離佛羅里達更近一些
我們的假期，羅傑，我們的假期
- 誰？ - 我知道你對工作很認真
那很好，但我覺得你真的需要休息一下
去一個暖和的能讓你放鬆的地方 讓你忘記博物館
你知道一個保安如果放鬆了 會有什麼後果嗎？
我心裡有數的
羅斯
巴洛先生，這是你的休息時間
走，離開這兒！
拿杯蘇打水或者什麼，好嗎？
好的，但是注意孩子們，他們會亂摸的
- 他們靠的很近，你得… - 是，是，相信我
都在掌控之中
看，好像那個「老大」來了
- 我想知道他們要幹嘛 - 你沒聽說？
老兄，你沒看公告牌嗎？
展品應該大膽一點，聽好了 要吸引觀展者到屏氣的程度，告訴他們
「你們怎麼想我不管，反正我是上等品
不要看別的地方，這個中間
放動物糞雕刻會很好
至於樓上，放些動物生殖器會很好
現在，大廳的最北邊…
- 有什麼事嗎？ - 是的，先生
我想知道，剛才有人告訴我
你在考慮搬離《寂寞的仕女》
是真的嗎？
- 他是誰？ - 他是巴洛，先生
一個保安，先生
好的，巴洛先生 我不知道你都聽說了些什麼
但是我們不是在考慮搬離展品
而是我們正在搬離展品
哥本哈根的一家美術館出了價 我們接受了
- 我們走吧，先生們 - 先生！先生！為什麼是丹麥？為什麼那麼遠？
很抱歉我們沒和你商量
在畫廊的最北邊
放一些螺旋雕刻來迎接參觀者
那個該死的新館長 我們已經保存那展品30年了
人們…放在那兒是最好的
- 羅傑，你又戴貝雷帽了？(法國帽，油畫以法國作品聞名) - 沒有
你額頭的痕跡說明了一切 你後頭的頭髮都翹起來了
我知道你看那些美術書時喜歡戴著它
別囉嗦了 觀展者們都很喜歡那些油畫
也許他們會喜歡上新展品的
羅傑 ，也許你該退休了
你在博物館幹得太久了
我不能退休，羅斯 退休的話我一個人怎麼打發日子？
羅傑，你不是一個人，還有我呢
我們可以搬出這座城市 到暖和一點的地方去
我不知道
- 鮑勃 - 嘿，羅傑
你想過搬到丹麥去嗎？
有點，但我想我妻子不會去的
你呢？
研究了好久
- 這好像是在浪費時間 - 是的
我是說，你一直守護在那兒 年復一年，日復一日
然後…
他們說她要被搬走了 就這樣眼睜睜地看著她被搬走
你知道
我們可以留住她們
我是說，如果我們想想辦法 我們可以佔為己有
- 你在說什麼？ - 你覺得我在說什麼？
我不敢確定
你好像是在建議我們盜取這些畫
如果確實是呢？
我們自己是保安，職責是阻止犯罪
你不覺得他們是在犯罪嗎？ 你知道丹麥有多遠嗎？
我不知道，查理
我們不是賊，而且你和我…
我們根本就無從下手
這很愚蠢，我不該提出來
- 等等，等等 - 我要走了
我有事要做，我還有自己的工作 謝謝牛奶
好的
油畫
偷油畫
- 嗨 - 查爾斯
你考慮過我們昨天談的事了嗎？
沒有
嗯，也許一點點，怎麼了？
我可以給你看點東西嗎？
大約9個月前，他們施行了這項新措施
就是查看前晚的監視錄像
來保證警衛值班時沒有偷懶
所以我志願報名 因為加班幾小時會有不錯的報酬
- 嗨，托尼 - 嗨，夥計們
他的名字是喬治·麥可蘭頓 當了12年的警衛
每週上兩次夜班
他在看的雕像叫《青銅勇士》
創作者未知
一個逼真精緻的男性模型的傑作
裸體的男性模型
那是他
- 稍等，你好？ - 好，好，我能幫你們做什麼嗎？
我叫羅傑·巴洛，這是查爾斯·彼得森
- 嗨 - 我們在博物館工作
- 對，我知道，我看到過你們 - 好的，嗯…
嗯…
什麼？
你被監視攝像頭拍下來了
所以？
- 嗯… - 天呀
- 出租車！出租車！出租車！ - 喬治，不是你想的那樣的
喬治，喬治，喬治，回來
聽著，我不管你們怎麼看待自己目睹的東西 但我是一個幸福的已婚男人
- 我們不是來審判你的 - 我們只是想和你談談雕塑的事
我們只是想商量一下
你們知道他們在搬離展品，是嗎？
那就是我們在這兒的目的
我們可以去其它地方嗎？
咖啡店？
- 你知道丹麥有多遠？ - 是的，非常遠
- 太遠了 - 難以形容
希望你不要介意這裡這麼亂
- 這裡沒什麼客人來 - 沒事，這些都是你自己做的嗎？
這些東西我現在都爛熟於心了
那個發黃的信封上的徒手畫是我剛做的
- 是我今天早上完成的 - 這些東西太神了
謝謝
一定是喬治
- 嗨，喬治 - 查爾斯
- 羅傑 - 嗨，喬治
這裡還好找吧
- 是的 - 嗯，你走路時小心點
- 貓，看著點 - 嗯，模型在哪兒？
在這兒
馬蒂斯(法國畫家，非常胖，這裡指貓)！閃開，親愛的
小壞貓
這是我能做的最好的模型了
你們知道的，這是主入口
這是北邊路口，這是南邊路口
嗯，你們是知道這些佈局的
我認為北邊路口可以成為突破口 那兒很安靜也很隱蔽
那樣我們就不會被路人看到
這門有個三重防護鎖，由電子系統控制著
那兒只有一個正規警衛
警衛值班時每3小時
可以解手兩次，每次5分鐘
我們預置電子鎖到某個時間
然後沿著過道下去，直入主展廳
裡面的兩個內衛怎麼辦？
我不知道
嗯，我們可以走南邊的入口
那兒週末只佈置一個警衛
這門由電子栓鎖控制
連著的磁性絆網隨著門的打開而啟動
有3秒鐘的延遲
所以，如果我們快點 就可以在它啟動之前進去重置它
感應器怎麼辦？
- 嗯，我還沒有什麼頭緒 - 是的，我猜的沒錯
先生們，我要先問你們一個問題
你們做好正式行動的準備了嗎？
- 你看著點 - 你打中我的臉了！
- 放鬆，放鬆，用護目鏡 - 小心
好了，我們到了
真是與眾不同
- 迷人的夜色 - 是的
- 噢！看那！ - 是啊
太棒了，這很好，這會成的
你確信沒人會來這兒嗎？
不，不，別人沒有鑰匙的
好的，行了，先生們
我先來，我下去後
你們兩箇中的一個跟著我下來 不要害怕
收住繩子，你就不會繼續往下滑了
但是你們要控制好速度
記住了，左手是油門，右手是剎車
喬治，你是從哪兒學來的？
海軍陸戰隊 格林納達入侵戰中我參加了第三波攻擊(1983年美國入侵格林納達)
等等，等等，等等
我沒事，我沒事
查爾斯，這些花盆你不在意吧？
花？天呀
- 嗯，我想不會 - 好的，下一個是誰？
- 羅傑，羅傑，你先下，好嗎？ - 我不要這樣下去
- 不，羅傑，你必須下來，你必須下來 - 為什麼要我先下？
因為我不想先下
- 為什麼不下？ - 因為我嚇到了
- 我不想下去 - 不，你要下去
女士們，可以快點嗎？
他來了，他來了，他來了，他來了
你很勇敢
- 你確信沒事嗎？ - 當然確信了
讓她自己來，士兵！
- 好運，羅傑 - 好的，開始下
羅傑 ，你沒事吧？
我不知道
你做的很好，列兵，難的是後面
只要記住，左手是油門，右手是剎車
- 我的手在打滑 - 哪只手？
兩隻都是
羅傑 ，你沒事吧？
難以置信，我還活著
羅斯，我在考慮你的提議，你知道
是關於我退休 然後我們一起搬到其它地方去
也許這是個不錯的主意
羅傑，真的嗎？
羅傑，那太棒了
我知道，一旦你決定了以後
佛羅里達一定會是我們的首選 那些沙灘和陽光
和佛羅里達差不多的地方 我在考慮的是丹麥
- 丹麥？ - 是的
你在開玩笑嗎？
我知道這不是個常規的選擇 但我耳聞了很多趣事
丹麥有沙灘嗎？那兒會暖和嗎？
不盡相同 但每年會有幾個星期和佛羅里達一樣
氣候舒適 有沒有沙灘我就不是很確定了
羅傑 ，那聽起來是個隱居的好地方
我迫不及待了
是的，嗯，我想那會有與眾不同的東西
- 那是與眾不同 - 是的
- 查爾斯呢？ - 他說他會來的
對不起我遲到了，我找錯了凳子
- 那邊的先生… - 轉過去，轉過去
我們現在要格外小心了 不好說有沒有人在看著
有新方案了
我們打算在展品轉移的途中將其攔截
- 但那兒不是有警衛嗎？ - 我們就是警衛，告訴他，羅傑
尼德爾鮑姆在替保安工作招志願者
如果我們志願前往 那到時候是很容易接觸到那些展品的
- 你怎麼知道的？ - 我潛入他的辦公室看到了文件
- 真的？ - 是
羅傑，你真行
- 謝謝，查理 - 好了
我們得離開了 這樣看上去已經很可疑了
有什麼事我會另行通知
喬治，喬治，等等！等等！
什麼事？
你說我們要在展品轉移時將其攔截
那板條箱到丹麥 打開後發現少了3件作品會怎麼樣？
問的很好
你可以轉過去嗎？他們會看我們的
- 誰會是「他們」？我們在公園裡 - 先生們…
先生們，讓我問你們一個問題 共產主義者控制著格林納達嗎？
我不熟悉格林納達，他們有控制著嗎？
當然沒有，他們沒有 你們知道為什麼嗎？
- 因為你們的入侵？ - 正是
「急怒行動」(即格林納達入侵戰) 是軍事備戰的典範
所以當你問我 三個展品在丹麥發現丟失時會怎樣
我很不自在 這是對我所受訓練的不信任
對不起，喬治 我不是質疑你接受過的正規訓練
- 謝謝，我很感激 - 但是真的
如果三個展品 在丹麥發現丟失了會怎樣呢？
好吧
既然你們對我說的 「有什麼事另行通知」毫不理解
我們會弄三幅上乘的贗品
但原來說的不是那樣的，是嗎？
我以為只要弄到那些真品就行了
- 對 - 不對
是的，我們會弄到…我們會弄到真品
但我們要在轉移的途中來個偷梁換柱
那樣，當板條箱在丹麥打開時 沒人能看出來
- 查爾斯，你能搞定油畫嗎？ - 嗯，當然，但你的雕塑呢？
我不是雕刻家，我不會雕刻
我已經計劃很久了
稍微修整一下，那就可以以假亂真了
你真的是運籌帷幄，喬治
「急怒行動」(美國對格林納達的入侵行動)，先生們
「急怒行動」
我們說好了星期五行動 我想你們會如約的
- 查爾斯，仿得很好 - 謝謝
- 要看看你的《仕女圖》嗎？ - 完工了嗎？
嗯，再稍加修飾一下就行了
- 當然要看 - 來吧
感覺怎麼樣？
你不喜歡
我覺得已經非常像了，羅傑
也許加上框架，你會覺得更好一點…
不，不，完全不對 這臉，這軀體，查爾斯
- 她看著像個梨 - 梨？
- 看她的臉型，太大了 - 你說什麼？
應該讓人覺得「艷麗」，這頭髮
應該又長又飄逸
表達的感情呢？
- 查理，這個女孩根本沒有感情！ - 羅傑…
- 看她的頜骨大小！ - 我只能把我理解的畫下來
而我看到的就是這樣的！
這頜骨，配上這樣的臀部，那成什麼了？
- 我不是靜電複印機，羅傑 ！ - 她更像個穴居人！
- 這頜骨像是克魯馬努人(舊石器時歐洲一人種) - 羅傑
- 抱歉 - 我感覺就是這樣的
而你的那個婦女給我的感覺就是如此！
但你的那幅畫怎麼就模仿得那麼完美呢？
因為我練習了很多次 那就是原因，差不多30年了
這不完美，這根本就不完美 其…其意境
我好像無法模仿
我是說，我已經試過了 我試了一次又一次
我只是不能…
這讓我很困惑
羅傑，對不起
那…
也許是我妻子，我們可以中斷一下嗎？
- 我是喬治 - 我是羅傑
我記得和你說過 這個號碼是緊急情況下用的
這是緊急情況，查理無法搞定油畫
你說這話是什麼意思？
羅傑 ，這是計劃所必需的 如果這都做不到，那什麼都別談了！
相信我，喬治，情況很嚴重
- 他畫的看著怎麼樣？ - 他畫的看上去還好
我該怎麼辦，喬治？ 我找不到其他能畫的人了
好的，放鬆，士兵，放鬆
聽著，藝術界有很多年輕畫家 有製作贗品的傳統
他們以此謀生 某些偉大的藝術家就是這樣成名的
這個城市的唯一特點就 是有很多如饑似渴的畫家
- 但這會出點血 - 要出多少血？
我不知道，也許幾百美金
- 這麼多啊 - 羅傑，聽著
你必須把一些事情搞定，否則…
好的，那樣整個行動就差不多了
好的，喬治
我可以幫你什麼嗎？
嗨，我很喜歡你的作品
謝謝
你會考慮以佣金方式製作個東西嗎？
是給我妻子的，作為一個禮物 需要一模一樣
藝術家的簽名也要在相同位置
- 我妻子是個注重細節的人 - 是的，我打賭她是這樣的
- 你什麼時候需要？ - 5天
就是說你可以接手？
是的，當然，1000美金
- 先付500，剩下的拿畫時再付 - 但那太貴了
好吧
500美金
這就給你
請靜下來
首先開始搬3號區，從北牆搬到南牆
博物館以彩色碼分區
每幅油畫一個號碼
每個展品都會放進板條箱和狹槽
板條箱和狹槽都配上顏色碼和數字碼 然後在一個清單上註明
然後核對好記錄在總清單上
這個星期的其餘時間將全力佈置新展品
現在，館長還寫了幾句話…
你好，羅斯？
你在那兒呀
我以為你不在，進來的時候我叫你了
但你沒有回答
這裡少了800美金
我們被盜了？
音響器材怎麼樣？ 你檢查公寓的其它地方了嗎？
- 電視機還在嗎？ - 我們沒有被盜，羅傑
就少了那些錢，不多，也不少
我回到家，打開罐子 想存入我在髮廊賺的小費
- 然後習慣性地一週一數 - 我以為你一月一數
不，羅傑 ，我一週一數 我一直都是一週一數
我們這個禮拜比上個禮拜少了800美金
那很奇怪
- 我們應該檢查一下音響設備，說不定丟了 - 羅傑
如果你需要錢 為什麼不和我直接說呢？
我們是可以想辦法解決問題的 為什麼偷？
- 我為什麼要拿？ - 那是我想知道的
你不賭博
你不去酒吧，你不會去找其她女人
你怎麼知道？
好了，羅傑，你會找其她女人嗎？
不，當然沒有 但你怎麼知道我不賭博，不去酒吧呢？
或許我喝酒賭博，或許我只是不說而已
嘿，為什麼我是責怪的對象？
錢被偷了，你就這樣隨便指責我！
我怎麼知道你沒拿走錢？
- 我？ - 是
你怎麼能這樣，羅傑？ 我是你妻子！你的妻子！
- 因為你指責我！ - 這些錢，羅傑
是我們兩個的！共有的！
想想我怎麼從自己的錢罐偷錢！
好的
羅斯
- 討厭鬼！ - 羅斯！
對不起！
我不是這個意思
羅斯
別這樣，羅斯
你知道我不喜歡你對著我發瘋
走開，羅傑
好的，我承認拿了錢
聽著，我本來不想說的，因為…
本來應該是個驚喜的，你讓我很為難
我在聽
記得我們談論過 關於去佛羅里達旅遊的事嗎？
是的
嗯，再說一遍，這本應該是個驚喜
但當我去旅行社預定行程
我需要付定金
我們要去佛羅里達？什麼時候？
嗯，那事變得有點複雜 我原打算下個禮拜，但是…
我們的週年紀念？羅傑，你還記得？
你還記得
我以為你忘了
我沒忘記 我都在辦這事，但這事變得有點複雜了
多複雜？
還記得我告訴過你 他們下個禮拜要轉移展品嗎？
是的
他們召集了一支特殊保安隊
我的上級說他們需要我 這是個很重要的任務，所以…
所有的事情現在不是我能決定的了
我們得延遲去佛羅里達的時間
等等，那麼我們不去佛羅里達了？
一會兒你說我們要去佛羅里達
- 然後你又說我們不去佛羅里達了？ - 我本不想讓你失望的，羅斯！
我本不想說什麼 因為我知道你寄予很大的希望
但你注意到了錢，然後…
我應該去旅行社把定金要回來
我們要去，我們不去 我們要去，我們不去
我們去，我們去
進來
- 你要見我，先生？ - 是的，進來，羅傑，坐吧
嗨，羅傑
羅斯，你在這兒幹什麼？
你可愛的妻子剛剛告訴我 你們計劃下周去旅行
對嗎？
嗯，我計劃是這樣的
- 本打算來個驚喜 - 嗯，我剛要解釋…坐下來
我剛要向這位可愛的尼德爾鮑姆先生 解釋那個驚喜
你知道的，羅傑 這次的轉移任務不是強制參加的
你沒必要志願參加
- 志願的？ - 我明白，尼德爾鮑姆先生
我猜我弄糊塗了 我不是很確定「志願」是什麼意思
有時當別人說「志願」 其實他們在暗指「強制」
真的嗎？
不，我指的就是志願的
如果你們兩個打算去度假 我會另外找人代替你的位置
包在我身上
- 那好 - 羅傑！
那麼你們倆打算去哪兒？
羅傑會帶我去佛羅里達慶祝結婚週年
老傢伙，我不知道你那麼浪漫
佛羅里達？ 我們的計劃和佛羅里達有什麼關係？
我沒辦法，羅斯認為我們得去
- 誰是羅斯？你妻子？ - 是的
- 她為什麼那麼想？ - 我向她承諾過
- 你向她承諾過要去的？ - 說來話長！
你事先知道這情況了嗎？
不，我毫不知情，我剛知道的 要不怎麼會在這兒開緊急會議？
嗯，羅傑，我們不會讓你擅離職守 現在肯定不行
我們為這計劃花盡了心思 你到尼德爾鮑姆那兒去
告訴他這是個很大的誤會
你哪兒也不會去
你讓他重招你入隊，他會理解的
嗯，我的羅斯呢？我該怎麼和她說？
- 嘿，老兄，我沒什麼可抱怨的，我很好 - 你好嗎？
嘿，誰負責轉移？
厭倦了看著那些破舊垃圾了，是嗎？
是的，這是個解脫
嗯，保重，夥計們
- 好的，老兄 - 回見
- 羅傑，我們的行動不能沒有你 - 我來問問你
- 你們家誰管事？ - 是我，但她不喜歡這樣
她不喜歡也得喜歡 女人其實喜歡被命令和指揮
也許她們嘴上說不 但她們實際上是服從的
你妻子是那樣的嗎？
- 誰的？ - 你的
我的妻子和這沒有關係 我們在說他的妻子
得了，老兄
- 站直了！像個男人 - 好吧！
- 查理，他怎麼回事？ - 我不…
羅斯，事情就是那樣的，我們不去了
事情就是那樣的 什麼？你要和我爭論？好的
就這麼簡單，事情就是那樣的 到此為止
就這麼簡單
嘿，羅傑，太棒了
那看上去能以假亂真
缺少了點東西，那種感情 這幅畫上面她看上去還不夠孤獨
- 對，我的畫也缺失了一些東西 - 不，不，不，不，不，夥計們
對我們來說她們當然不是完美的
我們都陪伴了這些展品幾個月或幾年了！
我們對她們的感情一般人是不能理解的
看這…看這《青銅勇士》
看這權力感，力量感
這材料，原作是不可取代的
我們怎麼想不重要，重要的是
丹麥的那些傢伙會不會辨別出贗品！
是的
- 我們走？ - 我們走
現在是早上6:40 您正在收聽的是波士頓的廣播節目「空談」
外面是華氏44度，陽光明媚…
- 嗨，鮑勃 - 你提前來了，是嗎？
今天是重要日子
你知道，我已經說的夠詳細的了
- 是的，所以… - 嘿！
我以為你在…我在看… 算了，算了，我弄錯了！
《婦女讀書圖》C-21
這幅不錯
讓我們把《母親和孩子》放…
好像這是C-21
- 明白 - 好
看著點
誰負責…
我們好了
該死！
菲爾，你可以幫我完成最後這些事嗎？
我幹了一天，需要歇會兒
當然，羅傑
- 我來了 - 查理，看到你太好了
喬治？
- 為什麼這麼久才來？ - 對不起，我脫不了身
- 你怎麼樣了？ - 我很好
我在自動販賣機上給你買的
- 我想你到時會餓的 - 羅傑，我接受過艱苦環境下的培訓
在越南時，士兵們要在灌木叢餓好幾天
我以為你參加的是格林納達入侵戰
不，我是…
- 畫怎麼樣？ - 她們都在這兒，都很好
讓我們再試一下
「藍龍」，這是「紅龍」 請說，「藍龍」
- 喬治，這些代號是… - 羅傑！
- 如果我們要做，就要做的像樣點 - 是的
「藍龍」，我是「紅龍」 請說，「藍龍」
收到，「紅龍」，我是「藍龍」
- 確認 - 不要忘了這些
- 謝謝 - 好運
- 明天見 - 羅傑
什麼？
- 明天見 - 是的，是的，把蓋蓋上，但小聲點
小聲點！
「紅龍」，請說，「紅龍」
什麼事，「藍龍」？
「紅龍」，我剛碰到一個問題 我無法將你弄上車子
你這裡面太重了
對不起，我剛碰到這個問題
- 這兒，讓我… - 我知道了
小聲點
加把勁
我們需要…我們需要別人幫一下
這裡沒有別人，得了
現在，等等，等等，等一下
- 好的… - 不，這沒用
要是我們抬…嗯，我們得抬這兒
- 現在怎麼做？ - 好的，推就是了
- 好的，好的… - 放下它，放下它
- 對有關節炎的老傢伙來說，這很難 - 可以的，我們需要做的是…
利用杠桿，我們需要杠桿
好，好，好
對，推
推它就是了
好的，來搬A-19
噢，噢，噢，什麼？你們還有工作？
是的，這是一個特殊展品的零件
有幾個展品要分開來單獨包裝 比較費時
- 好的，老兄，我們來吧 - 這有點重
- 嘿，波利！ - 有！
過來一下，幫我一下，可以嗎？
快，到那邊去
- 我可以幫忙的 - 不，不，不，你不用幫
- 你別著急，兄弟 - 謝謝
我和波利來搬，起
- 是的，這真的很重 - 天呀！
在這兒，放下來！放下來！ 放下來！對
- 喔！是的 - 搬運車弄過來
- 你說裡面是什麼？ - 是特殊展品
實際上是一些不同的作品
- 怪不得 - 謝謝，叫個人過來…
- 我可以幫忙的 - 不，不，不是你！我是說，不是小看你
我是說，我知道你可以抬起它 但我們有專門做這個的人
- 我們是內行 - 我沒有看上去那麼老
我沒有說你老
我知道我說的是「老人」 但我不是說你「老」
- 好的，謝謝，非常感謝 - 沒事
- 跟我來 - 你們要把它放在這個房間？
這是一個倉庫，對嗎？ 那就是我們要存放它的地方
- 但這個房間？ - 是的
- 這兒還有地兒，好 - 是的，就在這個房間
和其它東西一樣 我們都設計好了，非常謝謝
- 都設計好了 - 好，好的，好的，好的
- 再見，謝謝 - 謝謝
一直到頭
我是「紅龍」，開始計時 已經沒人，我現在要出來了
「藍龍」，確認
「黃龍」，確認
我開始弄「黃龍」的那幅畫了
《年輕女孩和貓》，C-09
找到了
- 我找到她了 - 很好
- 她看上去怎麼樣？ - 她看上去很好，我正在掉包
還有貓呢？貓怎麼樣？ 她們看上去好嗎？
她們很好 現在，你可以閉嘴先讓我做完嗎？
對不起，但小心點，好嗎？ 她很脆弱
一幅畫搞定了，7分27秒
「藍龍」，輪到你的畫了
《寂寞的仕女》，B-12
B-12，羅傑
- 什麼？ - 什麼？
《寂寞的仕女》，B-12
B-12，我知道了
好的，龍們，21分鐘過去了 離下次巡邏的時間最多34分鐘了
下一個號碼，《青銅勇士》，C-22
C-22
羅傑 ，我是說，我明白，我知道了
喬治？喬治？
喬治，你在哪兒？喬治，請說話
喬治？喬治？喬治！
怎麼回事？我正要在這兒集中注意力
- 而且你為什麼不叫我「紅龍」？ - 對不起，「紅龍」
我們有緊急情況
緊急情況？不，不，不 那個警衛應該再過12分鐘才會回來！
我知道的！我知道！我正看著他呢！
- 真的是緊急情況！ - 噢，我的天！他在哪兒？
3號區，門廳北邊！
快，喬治，快！他就到那兒了！
查爾斯，喬治，出了什麼事？
是巡邏的警衛，他提前回來了
- 哪個傢伙？那個有頭髮的大傢伙？ - 那個新來的傢伙
他真壞！
喬治，他現在在畫廊的東北邊了 快呀，喬治！
他要下來了，喬治
喬治，他進電梯了！
喬治，你在哪兒？ 他就要到你那兒了！他下電梯了！
他就要到你那兒了！
快！快！
他還有20英尺遠，喬治！ 他還有20英尺遠！
躲起來，喬治！躲起來！躲起來！躲起來！
喬治，你在那兒嗎？喬治？
喬治？
是的，我還在這兒 一切還好，他沒看到我
噢，我的天，噢，我的天
好的，龍們，就這樣了，明天早上見
- 「黃龍」？ - 是的，喬治？
不要遲到
不用擔心，喬治，我不會的
- 晚安，羅傑 - 晚安，查爾斯
退，退，退，退，退，再退點
- 嘿，羅傑 - 鮑勃
先生
我只是想看著那個傢伙，以免…
「紅龍」，「紅龍」，說話，「紅龍」
「藍龍」，你在幹什麼？ 我們不能這樣通話
太危險了，別人會聽到的
聽我說，我們有問題了 我不知道你在哪個板條箱裡面
他們拿走了存貨清單 而所有的板條箱樣子都差不多
放鬆，「藍龍」，沒有什麼可擔心的 我昨晚已經看熟了
你現在在什麼位置？
庫房的最北端，我正看著那些板條箱
好的，我正對著北邊，你正好看著我
第一排有四個板條箱 然後第二排也有四個板條箱
我在第一排，左數第三個箱子裡
好的，好的，左數第三個箱子 我明白了
馬車！噢，天
嘿，那好像是B-07
就在這兒
- 你確信是要這個？ - 是要這個
- 巴洛，你拉的是什麼？ - 特殊展品，先生
3號貨車，巴洛，3號貨車
噢，不，快，賽馬，跑呀，跑呀！
嘿，巴洛先生！
你不是在度假嗎？
有些變化
- 你要幫助嗎？ - 不，我自己可以，謝謝，很好
- 嘿，卡洛斯！ - 不，我自己可以
幫我兄弟一下怎麼樣？
我自己能行
- 我們來，巴洛先生，不用擔心 - 回見，唐尼
- 什麼？ - 我沒事，回見，唐尼
- 要幫忙直接說，巴洛先生 - 你知道的
- 為什麼這麼久才來？ - 我也沒辦法，堵路上了
羅傑 ，這看上去極其重 我們可以尋求幫助嗎？
不要幫助，我們得自己做 我們要做的就是推而已
數三下，一、二、三，推
你進去吧！
- 我們離開這兒！ - 好的
這是雷諾阿 ，他有時喜歡坐車裡面
- 跟在他們後面 - 好的
對不起讓你受苦了，喬治
我想不出其它辦法能讓你上貨車了
- 是你，「藍龍」？ - 是我，「黃龍」也在這兒
嗨，「紅龍」
可以忘掉代號了，先生們 我們成功了，我們打敗了他們
道高一尺，魔高一丈
我很驕傲能和你們這樣的人一起做 「永遠忠誠"(美國海軍陸戰隊格言)
「永遠忠誠」
- 感覺真好，不是嗎，羅傑？ - 你知道，是的，真的是
- 你可以出來了，喬治，什麼？ - 我已經出來了
看！看！
夥計們！夥計們！弄我出去… 把我從這兒弄出去！
把我從這兒弄出去！夥計們！夥計們！
- 夥計們！等等，等等！你們去哪兒？ - 噢，天啊，噢，天啊
不要丟下我！你們不能丟下我！
- 你們去哪兒，夥計們？ - 喬治，回到板條箱去
回到板條箱！
怎麼這樣了？我以為我們大功告成了
我不知道，喬治，快回答
我們回庫房的時候 你說的是左數第三個板條箱
- 是你的左邊還是我的左邊？ - 我的左邊！我的左邊！怎麼成了你的左邊了？
- 因為我當成了我的左邊 - 噢，我的天！這真是災難！
這真是災難！這個任務要完蛋了！ 我們束手無策！
不要慌！如果你慌了，我也會慌的
這是一個士兵做的最可怕的噩夢，先生們！
亂套了！
冷靜，喬治，我們會把你弄出那兒的
我們要先去稍微停靠一下
- 停靠？ - 停靠？
- 得到我家停靠一下 - 停靠？你在說什麼？
你們不能丟下我！ 我栽倒在敵後根據地了！他們會盤問我的！
- 我經受不住拷問的，夥計們 - 這很抱歉
- 我一會兒就好 - 對不起
但我不是你們想的那樣的人
- 和他說話，想辦法… - 你去做什麼？
…不要讓他慌張 - 我想他已經慌了
不錯，要確保讓他待在板條箱裡
- 好的，謝謝 - 你們要把我弄出這兒！
- 嗨，是我，查爾斯 - 查爾斯？羅傑呢？
- 嗯，他不得不去接他妻子 - 等等，等等，等等，等等，等等，等等
我不明白，他妻子和這有什麼關係？
我記得告訴過他，在她面前要男人一點
羅斯？你在哪兒？羅斯？
我在臥室，羅傑 你還會認為我在哪兒？
- 我不能接受你的遲到 - 什麼？你還沒打包？
你半個小時前就該在這兒
我知道，我工作耽擱了
但，聽著，我們馬上就得走 我告訴你，拿上你的東西
- 羅傑，等一會兒 - 都在這兒嗎？
不，還有…等等，羅傑，先不要拉上
- 我還沒弄完 - 我就是要拉！
羅傑，怎麼了？為什麼… 羅傑，你讓我很緊張
你為什麼要那樣？
我沒有…我怎麼樣了？我只是迫不及待了
那有什麼不對嗎？
嗯，我們怎麼去機場？
- 我有一個朋友開車送我們 - 一個朋友？
- 什麼朋友，羅傑？這兒 - 他是一個和我共事的人
他有輛貨車可以送我們去 其它情況，說起來有點複雜
但他還在樓下等著 那我們現在就走好嗎？
- 羅傑，你的行為很奇怪 - 不是我奇怪，是你奇怪
- 快！ - 羅傑，等等！
什麼？
說「沙灘」
好的，照吧，快照…
- 請快點照吧！ - 好的，好的，好的！
羅傑，你有安排什麼驚喜給我嗎？
是的，可以這麼說，我們走
羅傑，羅傑！ 等等，等等，等等，等等，等等！
你穿成那樣能去佛羅里達嗎？
我沒慌，我有一點點慌，但…天啊！
我們會把你弄出來的，喬治，不要擔心
如果是你該怎麼辦？ 我得像你那樣思考問題
如果是你該怎麼辦？
你們必須把我弄出去！噢，不！
對不起，我要掛了，喬治，再見
- 不，查爾斯，別… - 完畢
我在趕，羅傑，我在趕！好的
羅傑，小心點！
- 羅傑！ - 沒事的
- 我給你介紹這是查爾斯我的妻子，羅斯 - 你好
很榮幸認識你
羅傑說你志願送我們去機場，你真太好了
- 嗯，我想計劃應該是… - 不，不，不
不要解釋 我知道羅傑給我們安排了一個驚喜
- 我不想你破壞氛圍 - 好的，我不會的
- 快開，查爾斯 - 是，是，是
等等，等等，等等
我們為什麼停在這兒，夥計們？ 機場在那邊
我們得把板條箱卸下…
- 這裡是裝卸貨的 …然後接喬治
- 喬治？ - 他是我們的另外一個朋友
我和他說過要來接他的
這些都是你的什麼朋友？ 我從未見過喬治
我會馬上回來，查爾斯會陪著你
- 我們還要趕飛機 - 我？
我會馬上回來
- 這是驚喜的一部分嗎？ - 可以這麼說
我從未聽說過喬治
32年了，突然冒出了這些朋友
- 你認識喬治嗎？ - 是的
我是說，是的 是的，他是一個朋友，如羅傑所說
一個很好的人 有點嚴肅，但誰不這樣呢，對嗎？
- 怎麼樣？你們還算融洽嗎？ - 羅傑！
你要知道我們會錯過飛機的！
我們不會的，羅斯，時間充足
我們會錯過飛機的
- 喬治，是你嗎？ - 是的！
是的，是的，是我！把我弄出去，羅傑！
我的腿都麻了！我的腳趾已毫無知覺！
- 好的，好的，喬治 - 快點把我弄出去！
我可以為你做什麼嗎，先生？
是的，實際上，你是可以
你瞧，我需要盡快 將這個板條箱搬進那個貨車
- 你是？ - 我任職於這個博物館
我是一個保安，有些展品錯派到這來了
- 他們讓我過來解決一下 - 你有證明嗎？
沒人和我說過需要證明
嗯，那麼，沒有證明是不能搬走板條箱的 程序就是那樣的
你瞧，也許我們可以商量一下
因為我是被派來取這板條箱的
我還是小女孩的時候有一隻貓 一隻白色的貓
她的名字叫「依偎」
嗯，這是雷諾阿 (畫家名)
很像那個畫家
- 羅傑熱愛油畫 - 我知道
太荒謬了
羅傑 ！
羅傑！羅傑！你在這兒幹什麼？
你幹什麼？我告訴過你在貨車上等著！
現在10:20了！我們現在得走了！
- 對不起，女士… - 我們就走，我們就走
我們得走了，你的朋友喬治呢？
你說來這接你的朋友喬治
你是喬治？
- 誰是喬治？ - 先生，稍等
羅斯，我已經快要搞定了
- 再給我一分鐘就行了，我向你保證 - 羅傑
我喜歡驚喜，我很喜歡，我很感動 但我們得…
我不能丟下這板條箱！
聽著，兄弟，我已經告訴你了 你不能帶走這板條箱…
請等會兒
羅斯，我知道這次的旅程對你意味著什麼
我也知道最近我很暴躁 但這樣的情況就要結束了
我們會趕上那趟班機的 我只想請你到貨車上等著
羅傑
我們會去佛羅里達的 我們會趕上那趟飛機的
事情是這樣的，那是我妻子羅斯
我向她承諾20分鐘內 一定坐在前往佛羅里達的班機上
這是我們的週年紀念 如果我不去的話，她會傷心的
但我只有把這板條箱搬上那貨車 才能離開這兒
你結婚了嗎，里昂那多(一個名人的名字，在討好)？
那麼你知道我的意思，幫幫忙吧
我真的是在這個博物館任職的 那是我的妻子，那是我瘋狂的妻子
真是個好人！
為什麼我們轉到這兒來？我們要去的是出入站！ 這是在抄近路嗎，羅傑 ？
- 是的，我們會去的，我們會去的 - 這樣怎麼上得了飛機
肯定可以的
- 停在這兒，就停這兒 - 不，不，不要停！
- 停下來 - 羅傑 ，我們為什麼停下來？
- 等一下，喬治！ - 我們在幹什麼？
你就要自由了
等一下，喬治！
- 你在幹什麼？ - 我終於自由了！我自由了！
你為什麼光著身體？
- 嗨 - 羅傑，這是驚喜嗎？
- 轉過去！那是我妻子 - 這是我們的朋友喬治
- 你一定是羅斯 - 穿上你的褲子！
- 我們要去佛羅里達？ - 夥計們！
我們成功了！我們成功了！ 我簡直不相信我們成功了！
是的！我們成功了！
我們成功了！
女士們，先生們 歡迎來到陽光明媚的佛羅里達邁阿密
這裡的溫度是86華氏度
當打開你們的行李架時請小心…
羅傑 ？
羅傑
等等，站那兒
站…什麼？
你感覺好嗎？
你沒事吧，羅傑？
羅傑
喬治？羅傑來了
羅傑！歡迎回來，老兄
我想你會發現我們做了一些改進
喬治和我認為 她們應該放在一個更適合的地方
她完全屬於你的了，羅傑
查爾斯，我想將這些東西搬你那兒去
好的
不要去在意好嗎？
- 好，好的，再見 - 好
- 嘿，喬治？ - 是？
我們做的很好
羅傑
- 我們做的很好 - 我們確實做的好
明天見